See in Reader
1.0 KiB
Informação Geral
Jó continua falando com Deus.
Por que escondes ... como Teu inimigo?
Jó faz essa pergunta para reclamar sobre como Deus o está tratando. Ele provavelmente espera por uma resposta. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
escondes Tua face de mim
Esconder a face de alguém representa se recusar a olhá-lo ou ignorá-lo. T.A.: "Tu te recusas a olhar para mim" ou "Tu me ignoras". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Poderás perseguir ... perseguires uma palha seca?
Jó usa essas perguntas para dizer a Deus que, como é tão insignificante e fraco, é inútil persuadi-lo. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
folha voando ... palha seca
"Folha" e "palha" são metáforas que descrevem a fraqueza, a insignificância e a fraqueza de Jó. T.A.: "Tu me persegues, mas eu sou fraco como uma folha soprada pelo vento e insignificante como a palha seca". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)