pt-br_tn/job/13/16.md

Esta será a razão da minha absolvição

O substantivo abstrato "absolvição" pode ser expressado com o verbo "absolver". T.A.: "Esse é o motivo pelo qual Deus me absolverá" ou "Esse é o motivo pelo qual Deus dirá que não sou culpado". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Deus, ouve cuidadosamente

Jó começa a dirigir seu discurso diretamente a Deus.

ouve cuidadosamente meu discurso; permite que minhas declarações cheguem aos Teus ouvidos

Essas duas linhas significam basicamente a mesma coisa e intensificam o pedido de Jó para que Deus o ouça. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

permite que minhas declarações cheguem aos Teus ouvidos

O substantivo abstrato "declarações" pode ser expressado com o verbo "declarar". Os ouvidos significam ouvir. T.A.: "ouça a minha declaração" ou "ouça o que eu declaro". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])