See in Reader
1.5 KiB
Não poderia Sua majestade vos amedrontar? Não poderia Seu pavor cair em vós?
Jó usa essa pergunta para repreender seus amigos. Possíveis significados são: 1) Jó está dizendo que eles deveriam temer a Deus. T.A.: "Sua majestade deve fazer vocês temerem e Seu pavor deve cair sobre vocês" ou 2) Jó está dizendo que eles temerão a Deus. T.A.: "Sua majestade vai fazer vocês temerem e Seu pavor cairá sobre vocês". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Não poderia Seu pavor cair em vós
O temor caindo sobre as pessoas representa deixá-las terrivelmente amedrontadas. T.A.: "Você não estaria com muito medo" ou "Você não ficaria aterrorizado". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Vossas memoráveis palavras são provérbios feitos de cinzas;
Cinzas representam coisas que são inúteis e não duram. T.A.: "Seus ditos memoráveis são inuteis como cinzas" ou "Seus ditos memoráveis serão sem valor, assim como cinzas que são sopradas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
vossas defesas são torres feitas de barro
Jó fala do que eles dizem como se fosse uma muralha feita de barro ao redor de uma cidade; ela não pode defender as pessoas porque barro se quebra facilmente. T.A.: "O que vocês dizem para se defenderem é tão inutil quanto uma parede de barro". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
vossas defesas
Possívels significados são que isso se refere a: 1) o que eles dizem para se defenderem ou 2) o que eles dizem para defenderem a Deus.