See in Reader
1016 B
Seria realmente bom para vós se Ele vos examinasse?
Aqui "vos examinasse" é uma expressão que significa "vos sondasse". Jó usa essa pergunta para advertir seus amigos que se Deus os examinasse, Ele diria que o que eles estavam fazendo estava errado. T.A.: "Se Deus lhes examinasse, não seria bom para vocês". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Poderíeis enganar Deus como se enganam homens?
Jó usa essa pergunta para advertir seus amigos que Deus sabe a verdade sobre eles. T.A.: "Vocês podem enganar os homens, mas não podem enganar a Deus". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
vos reprovaria
"repreenderia vocês".
se secretamente vós mostrásseis parcialidade
Mostrar parcialidade se refere dizer somente coisas boas sobre alguém para que o juiz diga que a pessoa é boa. Fazer isso em segredo significa fingir falar de forma justa, mas na realidade favorecendo uma pessoa em detrimento da outra. T.A.: "Se vocês mostrassem secretamente favor ao outro".