See in Reader
981 B
Sem dúvida
"Certamente".
vós sois o povo
"Vocês são o povo importante que sabem tudo".
Sem dúvida, vós sois o povo; a sabedoria morrerá convosco
Jó zomba de como eles estão agindo e mostra o quão ridículo eles soam. Tradução Alternativa (T.A.): "Certamente vocês são pessoas tão importantes que a sabedoria não existe sem vocês" ou "Todos vocês agem como se fossem as únicas pessoa sábias e que quando morrerem, a sabedoria desaparecerá. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)
vós
Isso está no plural aqui e nas próximas duas sentenças. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
Na verdade, quem não sabe coisas como estas?
Jó usou essa pergunta para expressar uma verdade que deveria ser óbvia para seu ouvintes. Isso pode ser dito como uma afirmação. T.A.: "De fato, não há ninguém que não conheça coisas como essas" ou "Na verdade, todos sabem dessas coisas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)