911 B

Raw Permalink Blame History

alegria

a recompensa, o resultado do mau comportamento de uma pessoa que Bildade despreza como "alegria". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)

comportamentos

"ações" ou "modo de vida".

outras plantas brotarão em seu lugar no mesmo solo

Aqui o escritor continua a metáfora de 8:16. Pessoas sem Deus são comparadas a plantas que tomam o lugar das primeiras que crescem entre as rochas. T.A.: "Quando um homem perverso morre, outro tomará o seu lugar" ou "Do solo, outro crescerá". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

brotarão

crescer".

mesmo solo

"o chão rochoso".

em seu lugar

"no lugar do homem ímpio".

nem segurará pela mão o malfeitor

"Mão" representa a pessoa por inteiro. "ele não apoiará os malfeitores" ou "ele não fortalecerá os malfeitores". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])

911 B Raw Permalink Blame History