See in Reader
1.2 KiB
Informação Geral:
O escritor continua a usar o paralelismo em cada um desses versos, transmitindo uma única idéia usando duas declarações diferentes para enfatizar a segurança em relação ao mundo natural, à propriedade e aos descendentes. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
terás uma aliança com as pedras do teu campo
Esta frase usa linguagem figurada para transmitir harmonia com o mundo natural. T.A.: "sua aliança é com as pedras do campo".
e os animais selvagens estarão em paz contigo
Animais que não foram domados ou treinados terão paz contigo.
animais selvagens
Animais que não foram domados ou treinados.
Você saberá que sua tenda está em segurança
"Você saberá que sua tenda é pacífica".
visitarás o seu aprisco e, nele, nada faltará
"você vai visitar o seu rebanho e não encontrar nada faltando".
Tu saberás também que a tua posteridade será grande e os teus descendentes serão como o capim no solo
Neste símile, "descendentes" são retratados como numerosos como lâminas de grama. "Você também saberá que seus descendentes serão muitos, que sua descendência será como a grama crescendo na terra". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)