See in Reader
940 B
A qual dos santos tu te dirigirás?
Elifaz coloca esta pergunta para fazer o ponto que nenhum trabalho pode recorrer para obter ajuda. T.A.: "Há um santo a quem você pode transformar?" ou "Não há um santo a quem você possa pedir ajuda". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
dos santos
Isso se refere a seres sobrenaturais de algum tipo, sejam anjos ou outros espíritos.
o tolo... uma pessoa tola
Isso se refere a qualquer pessoa boba e qualquer pessoa tola. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun)
A inveja mata o tolo
"o ciúme mata quem age de forma ignorante e impulsiva".
uma pessoa tola lançar raízes
Aqui se fala de uma pessoa como se ele fosse uma planta, talvez se tornando mais tola com o tempo. T.A.: "uma pessoa tola se tornando aterrada na loucura". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
seu lar
Isso se refere à família da pessoa e a todos os seus bens.