See in Reader
882 B
882 B
Tu também não és um dos discípulos deste Homem?
Isso aparece na forma de questão para possibilitar o servo a expressar sua observação cautelosamente. T.A.: "Você também é um dos discípulos do homem preso! Não é?". (veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Os servos e os oficiais estavam ali; eles haviam feito uma fogueira, pois estava frio, e estavam aquecendo-se
Esses eram os servos do sumo sacerdote e os guardas do templo. T.A.: "Estava frio, então os servos do sumo sacerdote e os guardas do templo fizeram uma fogueira e ficaram se aquecendo ao redor da fogueira" (UDB). (veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Agora
Essa palavra é usada para marcar uma pausa no enredo, então João pode adicionar a informação sobre as pessoas que estavam se aquecendo ao redor do fogo. (veja: rc://*/ta/man/translate/writing-background)