See in Reader
775 B
775 B
A glória que Tu Me deste
"Eu honrei meus seguidores assim como Tu Me honraste".
para que eles sejam um, assim como Nós somos Um
Você pode traduzir isto para a voz ativa. T.A.: "para que Tu possas unir-se a eles, assim como Tu tens nos unido". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
para que eles sejam conduzidos à completa unidade
"para que eles sejam completamente unidos".
a fim de que o mundo saiba
Aqui "o mundo" é uma metonímia que refere às pessoas que não conhecem a Deus. T.A.: "para que todos O conheçam". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
amaste
Esse tipo de amor vem de Deus e visa o bem dos outros, mesmo que não benficie a si mesmo. Esse tipo de amor cuida dos outros, não importa o que eles fazem.