See in Reader
794 B
794 B
Conexão com o Texto:
Jesus continua falando aos Seus discípulos.
vós sereis espalhados
Você pode traduzir na voz ativa. T.A.: "outros dispersarão vocês". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
o Pai está comigo
Este é um importante título para Deus. (Veja: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
para que tenhais paz em Mim
Aqui "paz" se refere à paz interior. T.A.: "para que vocês possam ter paz interior por conta de seus relacionamentos comigo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Eu venci o mundo
Aqui "o mundo" se refere a problemas e perseguições que os crentes passarão por aqueles que se opõem a Deus. T.A.:"Eu venci os problemas deste mundo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)