See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
o Consolador vier, convencerá o mundo a respeito do pecado... justiça... Eu vou para o Pai
Quando o Espírito Santo veio, Ele começou a mostrar às pessoas que elas são pecadoras.
Consolador
Isso se refere ao Espírito Santo. Veja como foi traduzido em 14:16.
mundo
Isso é uma metonímia que se refere às pessoas no mundo. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Do pecado, porque eles não creram em Mim
"Eles são culpados do pecado porque não confiam em mim".
da justiça, porque Eu vou para o Pai, e vós não Me vereis mais
"quando eu retornar a Deus, eles não me verão mais e saberão que Eu fiz o que é certo".
Pai
Isso é um importante título para Deus. (Veja: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
e do juízo, porque o príncipe deste mundo já está julgado
"Deus irá responsabilizá-los e puni-los por seus pecados, assim como punirá Satanás, aquele que governa este mundo".
o príncipe deste mundo
Aqui "príncipe" refere-se a Satanás. T.A.: "Satanás, quem governa este mundo". Veja como foi traduzido em 12:31.