See in Reader
1.3 KiB
Informação Geral:
Esta é a próxima parte da história. Agora é o Festival da Dedicação e alguns judeus começam a questionar Jesus. Os versículos 22 e 23 fornecem informações básicas sobre a configuração da história. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
festa da Dedicação
Este é um feriado de inverno de oito dias que os judeus usam para lembrar um milagre em que Deus fez uma pequena quantidade de óleo permanecer acesa em um candelabro por oito dias. Eles acenderam o candelabro para dedicar o templo judaico a Deus. Dedicar alguma coisa é prometer usá-la para um propósito especial.
Jesus andava pelo templo
A área onde Jesus estava andando era na verdade um pátio que ficava do lado de fora do prédio do templo. T.A.: "Jesus estava andando no pátio do templo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Pórtico
Esta é uma estrutura ligada à entrada de um edifício; tem teto e pode ou não ter paredes.
Então, um dos judeus aproximou-se Dele
Aqui "judeus" é uma sinédoque para os líderes judeus que se opuseram a Jesus. T.A.: "Então os líderes judeus o cercaram". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
dize-nos francamente
Este é uma expressão idiomática. T.A.: "nos faz pensar" (UDB) ou "nos impede de saber com certeza?". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)