See in Reader
1.3 KiB
Conexão com o texto:
Esse é o fim da parte da história sobre Jesus falando com os judeus no templo, a qual começou em 8:12.
Os judeus disseram
Aqui os "judeus" é uma sinédoque para os "líderes judeus" que se opunham a Jesus. T.A.: "Os líderes judeus disseram a Ele". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Tu não tens nem cinquenta anos de idade, como viste Abraão?
Os líderes judeus usam essa pergunta para expressar o choque deles quando Jesus afirma ter visto Abraão. T.A.: "Você tem menos de cinquenta anos de idade. Tu não podes ter visto Abraão!". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Em verdade, em verdade
Traduza isso como em 1:49.
antes que Abraão existisse, EU SOU
Como Deus o Filho, Jesus conhece Deus o Pai diferentemente de qualquer outro. Possíveis significados são: 1) Jesus estava Se identificando como Yahweh ao dizer "Eu sou Deus"; ou 2) Jesus estava dizendo: "antes que Abraão exitisse, Eu existia".
Então, pegaram pedras para apedrejá-Lo
Os líderes judeus ficam indignados com o que Jesus disse. Aqui está implícito que eles queriam matá-Lo porque Ele se fez igual a Deus. T.A.: "Então eles pegaram pedras para matá-Lo porque Ele afirmou ser igual a Deus". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)