See in Reader
974 B
974 B
Conexão com o Texto:
Alguns judeus que estão presentes, começam a argumentar entre eles mesmos e Jesus responde a questão deles.
Como Este pode nos dar a Sua carne a comer?
Essa observação aparece na forma de uma pergunta para enfatizar que os líderes judeus estão reagindo negativamente ao que Jesus disse sobre "Sua Carne". T.A.: "Não há maneira para que Este homem possa dar a nós Sua Carne para comermos!". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Em verdade, em verdade
Traduza isso como se fez em 1:49.
comerdes a carne do Filho do Homem, e beberdes o Seu sangue
Aqui as frases "comer a Carne" e "beber Seu Sangue" são metáforas que mostram como confiar em Jesus, o Filho do Homem, é como receber alimento e bebida espiritual. T.A.: "receber o Filho Do Homem assim como vocês recebem alimento e bebida". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
não tendes vida em vós mesmos
"vocês não receberão vida eterna".