664 B

Raw Permalink Blame History

Em verdade, em verdade

Traduza isso como se fez em 1:49.

é o Meu Pai que vos dá o verdadeiro Pão de Deus

O "verdadeiro pão" é uma metáfora para Jesus. T.A.: "O Pai vos dá o Filho como O verdadeiro Pão do Céu". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] e [[rc:///ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

Meu Pai

Esse é um importante título para Deus. (Veja: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)

dá vida para o mundo

"dá vida espiritual para o mundo".

o mundo

Aqui o "mundo" é uma metonímia para todas as pessoas no mundo que confiam em Deus. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

664 B Raw Permalink Blame History