pt-br_tn/jhn/06/10.md

assentar-se

"deitar-se".

Havia muita grama naquele lugar

João brevemente para de contar sobre os eventos na história, a fim de dar informação do contexto sobre o lugar onde esse evento acontece. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-background)

Então os homens se assentaram, cerca de uns cinco mil

Embora a multidão provavelmente incluísse mulheres e crianças (6:4), aqui João está contando somente os homens.

dar graças

Jesus orou a Deus o Pai, e O agradeceu pelo peixe e os pães.

Ele deu-os

"Ele" aqui representa "Jesus e seus discípulos". T.A.: "Jesus e seus discípulos deu-os". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)