pt-br_tn/jhn/05/43.md

em Nome de Meu Pai

Aqui a palavra "Nome" é uma metonímia que simboliza o poder e a autoridade de Deus. T.A.: "Eu vim com a autoridade de Meu Pai". (UDB). (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Pai

Este é um título importante para Deus. (Veja: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)

recebestes

"aceitastes".

se outro qualquer vier em seu próprio nome

A palavra "nome" é uma metonímia que representa autoridade. T.A.: "se outro vier em sua própria autoridade". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Como podeis crer, vós que recebeis glória ... Deus?

Essa observação aparece na forma de uma pergunta com objetivo de adicionar ênfase. T.A.: "De jeito nenhum vocês podem acreditar por aceitarem louvor ... Deus!". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

crer

Isso quer dizer acreditar em Jesus.