1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

Aquele que vem do alto está acima de todos

"Aquele que vem do céu é mais importante que qualquer um".

o que vem da terra é da terra, e fala de coisas terrenas

João quer dizer que Jesus é maior que ele, já que Jesus vem dos Céus e João nasceu na terra. T.A.: "Aquele que é nascido nesse mundo é como qualquer outro que vive no mundo e fala sobre o que acontece neste mundo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Ele que vem do céu está acima de todas as coisas

Isto significa o mesmo que a primeira sentença. João repete para enfatizar.

Ele testifica daquilo que ouviu e viu

João está falando sobre Jesus. T.A: "O único do céu que fala sobre o que ele tem visto ou ouvido".

Ninguém aceita o Seu testemunho

Aqui João exagera para enfatizar que poucas pessoas acreditavam em Jesus. T.A: "Poucas pessoas acreditavam nele". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

Aquele que aceita o Seu testemunho

"Todo aquele que acreditar no que Jesus diz".

confirma

"provar" ou concordar".

1.0 KiB Raw Permalink Blame History