See in Reader
640 B
640 B
Mulher
Isso se refere a Maria. Se é indelicado para um filho chamar sua mãe de "mulher" em sua língua, use outra palavra mais educada, ou retire-a.
Por que vens a Mim?
Essa pergunta é feita para dar ênfase. T.A.: "isso não tem nada a ver comigo" ou "você não deve Me dizer o que fazer". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).
O meu tempo ainda não chegou
A palavra "tempo" é uma metonímia que representa a ocasião certa para Jesus mostrar que Ele é o Messias pelas Suas obras milagrosas. T.A.: "Ainda não é o tempo para Eu realizar um ato poderoso". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).