1009 B

Raw Permalink Blame History

suas águas

As "águas" representam todas as fontes de água e outras necessidades à vida, especialmente o rio que passava pela cidade. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

chacais

Chacais são cães selvagens encontrados na Ásia e África.

avestruzes viverão nela

Os "avestruzes" são animais africanos muito grandes que correm rápido, porém não voam. A palavra "nela" refere-se à Babilônia.

Pois em todo o tempo, ela não será habitada. De geração em geração, ela não será moradia

Essas duas frases significam a mesma coisa e enfatizam que a Babilônia será completamente desabitada. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

ela não será moradia

T.A.: "ninguém viverá nela". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ninguém viverá ali, nenhuma pessoa ficará nela