See in Reader
1.0 KiB
Eles cortarão as florestas
O exército invasor será como lenhadores que derrubam toda uma floresta. T.A.: "O exército babilônio derrubará todas as cidades do Egito". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Eles
Isso refere-se ao exército da nação da Babilônia invadindo o Egito.
esta é a declaração de Yahweh
T.A.: "isto é o que Yahweh disse". (Veja como foi traduzido em 1:7)
seja impenetrável
Este se refere ao grande número de cidades no Egito que são próximas umas as outras.
gafanhotos
É um tipo de inseto que viaja em grandes grupos e causa grande destruição ao devorar as colheitas.
filha... será envergonhada
Jeremias está dizendo que o povo do Egito se envergonhará diante das nações e especialmente porque as mulheres e meninas serão violadas pelos soldados babilônios. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
nas mãos do povo do norte
Aqui essa frase significa "o poder da nação da Babilônia, que vem do norte". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)