See in Reader
697 B
697 B
dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas do Meu pasto
Yahweh refere-se a Israel como Seu pasto, o povo de Israel como Suas ovelhas e os líderes de Israel como pastores. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
declaração de Yahweh
Veja como isto foi traduzido em 1:7.
estais dispersando Meu rebanho e o afastando
Essas duas frases têm significados similares. A segunda reforça o sentido da primeira. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
vos punirei pelo mal de vossas práticas
Yahweh refere-se às más ações como uma dívida que foi feita e pode ser paga de volta. Tradução Alternativa (T.A.): "Me vingarei pelo mal de vossas práticas".