See in Reader
687 B
687 B
os instrumentos de guerra que estão em vossas mãos
T.A.: "os soldados que você comanda". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
vos estão cercando
"que estão se aproximando de vocês".
com a mão erguida e o braço forte
Ambas as frases são expressões idiomáticas para se referir ao grande poder. T.A.: "com grande poder". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])
com indignação, fúria e grande ira
Todas essas palavras basicamente significam a mesma coisa. Juntas elas enfatizam a grande intensidade da sua ira. T.A.: "com ira extremamente grande". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)