742 B

Raw Permalink Blame History

tropeçar em seus caminhos

Aqui a palavra "seus" refere-se a "Meu povo".

se tornarão um terror

T.A.: "serão algo que aterrorizará os povos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

desprezo

Nessa época, uma forma de demonstrar desprezo era sibilar para o objeto, imitando o barulho de uma cobra.

passarem por ela

Aqui a palavra "ela" refere-se a "Suas terras".

os dispersarei diante de seus inimigos como o vento oriental

Yahweh se compara com o vento oriental que espalha poeira e escombros. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

os dispersarei

A o verbo se refere ao povo.

Eu lhes mostrarei minhas costas e não minha face

Essa ação simboliza que Deus se recusará a ajudar o povo.