See in Reader
1.2 KiB
Informação Geral:
Yahweh continua a falar com Jeremias. Ele está contando a Jeremias o que dizer ao rei de Judá e à mãe do mesmo.
saias estão levantadas
T.A.: "soldados dos exércitos invasores levantarão as saias de suas mulheres". As roupas da mulheres judias seram arrancadas para que os soldados babilônios possam aproveitar-se delas e dormir com elas. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
Podem as pessoas da Etiópia mudarem sua cor da pele
T.A.: "As pessoas da Etiópia não podem mudar a sua cor de pele". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
o leopardo mudar suas pintas
T.A.: "o leopardo não pode mudar suas pintas". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]])
Se assim for, então, vós, embora acostumados com a maldade, serão capazes de fazer o bem
T.A.: "Vós não serão capazes de fazer o bem por causa da vossa maldade". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)
os espalharei como a palha levada pelo vento do deserto
Yahweh está dizendo que Ele espalhará Seu povo ao redor do mundo. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)