See in Reader
814 B
814 B
Eles são todos brutos e estúpidos
As palavras "brutos" e "estúpidos" significam basicamente a mesma coisa e enfatizam o quão tolo o povo é por adorar falsos ídolos. T.A.: "Todos eles são muito tolos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
discípulos de ídolos, que não são nada além de um pedaço de madeira
"eles tentam aprender de um ídolo que é apenas um pedaço de madeira".
artífices
"artesãos habilidosos".
Társis... Ufaz
Lugares onde a prata e o ouro são minerados.
ouro de Ufaz; são feitos por artífices, pelas mãos dos fundidores
"ouro de Ufaz que artesãos habilidosos e refinadores fizeram". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Suas roupas são azuis e púrpuras
"O povo veste o ídolo com roupas bonitas".
treme
"balança".