See in Reader
1.4 KiB
Informação Geral:
Yahwe continua falando sobre o povo de Judá. No versículo 12 Jeremias faz um comentário.
Eu cantarei uma canção... aos pastos
Yahweh está de luto pelas terras de Israel como se uma pessoa tivesse morrido. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
pastos
"campos onde os animais pastam".
Pois estão queimados
"Porque alguém queimou o pasto e as pastagens". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Já não se ouvirá o som de nenhum gado
"Ninguém ouvirá o som dos gados".
esconderijo de chacais
"um lugar para chacais se esconderem".
chacais
cães selvagens ferozes.
lugares... sem habitantes
"lugar onde não vivem pessoas".
Que homem é sábio o suficiente para entender isso?
T.A.: "Se Seus profetas são de fato sábios, eles devem saber que a terra está arruindada". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
O que a boca de Yahweh proclama para ele, e ele a declarará?
T.A.: "Se Yahweh realmente fala com Seus profetas, eles devem dizer-te o que Yahweh diz sobre a destruição da terra". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Por que a terra pereceu
T.A.: "Mas Seus profetas não são sábios e Yahweh não fala com eles, então eles não sabem que a terra está em ruínas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)