See in Reader
1.2 KiB
Informação Geral:
Estas são as palavras de Yahweh a cerca do povo de Judá.
Por que vós dizeis: 'Nós somos sábios! E a lei de Yahweh está conosco?'
"Porque você diz, nós somos sábios? E a lei de Yahweh está conosco?". T.A.: "vocês não devem dizer que são sábios e que têm a lei de Yahweh". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Por que vós dizeis:
O "vós" aqui se refere ao povo de Judá.
A pena enganosa dos escribas tem criado mentira
A pena representa as palavras que os escribas escrevem. T.A.: "A coisas falsas que os escribas têm escrito deram a vocês ideias falsas acerca da lei de Yahweh". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
Os homens sábios serão envergonhados
"Estes homens que pensam que são sábios se sentirão envegonhados". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)
Eles estão consternados e presos
"Inimigos os derrotarão e os levarão embora".
então, qual é a utilidade da sabedoria deles?
T.A.: "então a sua tal sabedoria não produz nada de bom".
aqueles que irão possuí-los
"o povo que tomará o controle de suas terras".
desde o mais jovem... todos eles praticam o engano.
Veja como foi traduzido em 6:13.