See in Reader
703 B
703 B
te vistas de púrpura... joias de ouro... com pinturas... olhos... maiores
"te vistas como prostituta".
adornes
"decores" ou "coloque adereços para parecer mais atrativo ou caro".
os homens que te cobiçavam, agora te rejeitam
Isto enfatiza que as outras nações das quais Israel dependia para riquezas e negócios vão rejeitá-lo quando virem o julgamento de Deus. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
aflição como a do parto
"aflição como a dor e sofrimento que a mulher tem quando está dando à luz". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
Estou desfalecendo
"Minha vida está se desfazendo em luto". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)