pt-br_tn/jer/03/23.md

Certamente, as mentiras vêm das colinas

Veja nota sobre 3:6. O povo espera sabedoria e conselho dos ídolos, mas encontra apenas mentiras. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)

Deitemo-nos em vergonha. Que a vergonha nos cubra

Essa frase tem sentidos similares para dar ênfase no fato que estão completamente cientes do seu comportamento vergonhoso. T.A.: "Vamos ficar completamente humilhados". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

desde a nossa juventude

"desde o princípio da nação".

voz de Yahweh

T.A.: "o que disse Yahweh". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)