pt-br_tn/jdg/15/11.md

três mil homens de Judá

"3.000 homens de Judá". (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

caverna na rocha de Etã

Traduza esta frase da mesma maneira que foi traduzido em 15: 7.

Tu não sabes que os filisteus dominam sobre nós? O que é isso que fizeste conosco?

Os homens de Judá perguntam a Sansão estas perguntas para repreendê-lo. Essas perguntas podem ser escritas como instruções.T.A.: "Você sabe que os filisteus são governantes sobre nós, mas você age como eles não são. O que você fez nos causou grande dano". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Eles fizeram comigo e então eu fiz com eles

Sansão está se referindo a como eles mataram sua esposa e como ele os matou em vingança. Isso pode ser dito claramente. T.A.: "Eles mataram minha esposa, então eu os matei". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)