See in Reader
1.1 KiB
No quarto dia
"o quarto dia". (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)
Engana
Tolo ou enganar alguém para fazer algo que não gostaria de fazer.
a casa do teu pai
Possíveis significados são: 1) isto se refere a casa atual; ou 2) "casa" se refere as pessoas que vivem nela. T.A.: "sua família". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
queimaremos
A expressão "queimaremos" significa queimar algo completamente. Se a pessoa é "queimada", isto significa que a pessoa é queimada até a morte. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Por acaso nos convidastes aqui para nos empobrecer
Eles fizeram esta pergunta para acusá-la de convidá-los para torná-los pobres. Esta questão pode ser dita na forma afirmativa. T.A: "Você nos trouxe aqui para nos tornar pobres!". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
nos tornar pobres
Eles ficaria pobres se tivessem que lhe comprar roupas novas se não conseguissem resolver o enigma. T.A.: "para nos tornar pobres, forçando-nos a comprar-lhe roupas novas". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)