See in Reader
972 B
Informação Geral:
Sansão conta seu enigma. Como é suposto ser difícil de entender, não o traduza de maneira que as pessoas saibam imediatamente o que isso significa.
Do que come saiu comida
"Fora do comedor veio algo para comer" ou "algo para comer saiu de algo que come".
que come
A palavra "comedor", um substantivo abstrato pode ser expresso como um verbo. T.A.: "que come". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
do forte saiu doçura
"fora do forte veio algo doce" ou "Algo que é doce saiu de algo que é forte".
do forte
Isso se refere a algo que é forte. T.A.: "a coisa forte". (veja: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
seus convidados
"os homens em sua festa".
não descobriram a resposta
Aqui descobrir a resposta para o enigma é como se fosse algo oculto que o convidado tinha que procurar e encontrar. T.A.: "não conseguiu descobrir a resposta". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)