See in Reader
987 B
Esses inimigos, com seus rebanhos e tendas, vinham
O território de Midiã ficava ao sul do território de Israel, próximo ao Mar Vermelho. Era comum o uso do termo "subiam" quando se falava á respeito da viagem de Midiã a Israel. T.A.: Quando os Midianitas traziam seus rebanhos e tendas ao território de Israel".
vinham como enxame de gafanhotos
Os midianitas eram comparados a um enxame de gafanhotos porque vinham com um grande número de pessoas e seus rebanhos comiam tudo o que crescia. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
era impossível contar
Isso é um exagero, uma hipérbole, para demonstrar que era uma quantidade muito grande. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole))
Midiã enfraqueceu
Nesse contexto, " Midiã" representa os midianitas.(Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy))
clamou a Yahweh
É uma expressão idiomática. T.A.: "oravam á Yahweh pedindo por ajuda." (Veja rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)