See in Reader
1.3 KiB
A ira de Yahweh se acendeu contra Israel
A ira de Yahweh é descrita como ardendo como fogo. Veja como foi traduzido em 2:14. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
esta nação quebrou
Aqui "nação" representa o povo. T.A.: "este povo quebrou" ou " os Israelitas quebraram". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
pais
Aqui isto se refere aos ancestrais de uma determinada pessoa ou grupo de pessoas.
não escutaram a Minha voz
Aqui "voz" representa o que Yahweh disse. T.A.: "eles não obedeceram o que lhes ordenei" ou "eles não me obedeceram". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
nenhuma das nações
Aqui "nações" representa os grupos de pessoas que viviam em Canaã antes dos Israelitas. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
eles guardarão, ou não, o caminho de Yahweh; se andarão nele
Como Yahweh quer que o povo viva ou se comporte é colocado como se fosse um caminho ou uma estrada. A pessoa que obedece a Yahweh é colocada como se estivesse andando em seu caminho. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
nem as entregou na mão de Josué
"ele não permitiu que Josué os conquistasse".
nem as entregou na mão de Josué
Aqui "Josué" representa seu exército. T.A.: "ele não ajudou Josué nem seu exército". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)