See in Reader
1.5 KiB
Irmãos
"companheiros na fé". (veja: rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations)
Se algum de vós se desvia da verdade, e alguém o traz de volta
Um crente que para de crer em Deus e de obedecê-lo é comparado a uma ovelha que foge do rebanho. A pessoa que persuadi-lo a acreditar em Deus de novo é tida como um pastor que foi procurar a ovelha perdida. T.A.: "sempre que alguém parar de obedecer a Deus, e outra pessoa o ajudar a obedecer novamente". (veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
A pessoa que resgata um pecador do seu caminho errado... cobrirá multidão de pecados
Tiago quer dizer que Deus usará as ações dessa pessoa para persuadir o pecador a se arrepender e a ser salvo. Mas Tiago descreve como de essa outra pessoa fosse quem verdadeiramente salvou a alma do pecador da morte. (veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
O salvará da morte, e cobrirá multidão de pecados
Aqui "morte" significa morte espiritual, separação eterna de Deus. T.A.: "o salvarão da morte espiritual, e Deus perdoará o pecador por todos seus pecados". (veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Cobrirá multidão de pecados
Possíveis significados são: 1) a pessoa que traz de volta o irmão desobediente terá seus pecados perdoados ou 2) o irmão desobediente, quando voltar ao Senhor, terá seus pecados perdoados. Pecados são comparados a objetos que Deus poderia cobrir de modo que não os visse mais, então Ele os perdoaria. (veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)