See in Reader
904 B
904 B
Não vos queixeis ... , irmãos... sejais
Tiago está escrevendo aos crentes judeus dispersos.
Uns contra os outros
"um sobre o outro"
Não sejais julgados
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Cristo não julgará vocês". (veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
O juiz está à porta
Tiago compara Jesus, o juiz, a uma pessoa prestes a entrar pela porta, para enfatizar o quão próximo Jesus está de retornar para julgar o mundo. T.A.: " o juiz virá em breve". (veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
o sofrimento e a paciência dos profetas
"como os profetas sofreram perseguições com paciência".
Falaram no nome do Senhor
"falaram pelo Senhor às pessoas".
Vede
Aqui "Vede" dá ênfase o que se segue. T.A.: "Ouçam com atenção" ou "Lembrem-se".
aqueles que perseveram
"aqueles que continuaram obedecendo a Deus mesmo na dificuldade"