See in Reader
957 B
ficaremos lá um ano
Tiago se refere a gastar tempo como se fosse dinheiro."ficar la por um ano" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Quem sabe o que acontecerá amanhã
Tiago usa essa pergunta para corrigir seu público. Isto pode ser expresso como uma afirmação T.A.: " Ninguém sabe o que vai acontecer amanhã" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
E o que é a vossa vida
Tiago usa essa pergunta para ensinar estes crentes que a vida fisica não é importante. Isto pode ser expresso como uma confirmação.T.A.: "e vocês pensam sobre suas vidas fisicas" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Pois vós sois como a névoa que aparece por pouco tempo e então desaparece
Tiago fala das pessoas como se elas fossem uma nevóa que aparece e rapidamente vai embora .T.A.: " Você vive somente por um curto período de tempo e logo depois você morre" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)