See in Reader
1.3 KiB
Eu me regozijarei muito em Yahweh
"Eu" se refere ao povo de Deus falando como uma pessoa que Yahweh restaurou.
me vestiu com as vestes de salvação e me envolveu com o manto de justiça
O povo de Deus falando como uma pessoa que agora tem salvação e justiça como se sua aparência fosse distinta e visível para todos. As "vestes" e "manto" são roupas que todos podem ver. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
como um noivo que se adorna com um turbante e como uma noiva que se adorna com as suas joias
Essa comparação enfatiza que o orador está extremamente feliz, alegre e comemorando. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
turbante
Traduza isso como foi feito em 61:3.
Porque, assim como a terra produz as plantas que brotam, e como o jardim faz crescer o seu plantio
Isso está dizendo a mesma coisa de duas maneiras. O fato de que tudo o que Deus diz que irá certamente acontecer será comparado ao fato de que as sementes brotam após o plantio. T.A.: "Assim como sementes plantadas em um jardim brotam do solo e crescem". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])
justiça e o louvor brotem
Esta expressão descreve estas virtudes como crescimento a partir de sementes como as plantas. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)