See in Reader
1.1 KiB
Informação Geral:
Yahweh continua a falar a Sião como se ela fosse uma mulher. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
Quem deu à luz a estes filhos para mim?
Sião fala do povo que está retornando para habitar a cidade, como se essas pessoas fossem filhos dela. A pergunta de Sião expressa sua surpresa em saber que tantos filhos agora pertencem a ela. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])
Era estéril e desolada, exilada e abandonada
Sião descreve a si mesma como uma mulher incapaz de ter muitos filhos. Ela indica as razões para sua grande surpresa. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Era estéril e desolada
"Eu estava de luto pelos meus filhos mortos e era incapaz de ter mais filhos".
exilada e abandonada
"Eu fui mandada embora, sem marido".
Quem criou estes filhos? Olhai, fui deixada sozinha; de onde vieram estes?
Novamente, Sião utiliza perguntas para expressar sua surpresa. T.A.: "Veja, fui deixada sozinha; agora todas essas crianças que eu não criei vieram até mim". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)