See in Reader
768 B
768 B
Informação Geral:
Yahweh continua a falar com o povo de Israel.
Quem dentre vós anunciou estas coisas?
Yahweh utiliza a pergunta para enfatizar que os ídolos não disseram a eles essas coisas. T.A.: "Nenhum de seus ídolos disse isso a vocês". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
O aliado de Yahweh cumprirá Seu propósito contra a Babilônia. Ele conduzirá a vontade de Yahweh contra os caldeus
Aqui "aliado" se refere a Ciro. Ambas as sentenças significam a mesma coisa e são usadas para dar ênfase. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Seu propósito
"Propósito de Yahweh".
Eu, Eu
O pronome "Eu" é repetido para dar ênfase. T.A.: "Eu, Eu mesmo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)