See in Reader
938 B
938 B
Informação Geral:
Yahweh continua falando.
Jacó e Israel
Isso se refere a pessoas descendentes de Jacó, Israel. T.A.: "você descendentes de Israel". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])
tu não serás esquecido por Mim
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Eu não vou te esquecer". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Eu desfaço teus atos rebeldes, como uma nuvem espessa, e os teus pecados como uma nuvem
Ambas as declarações significam a mesma coisa. Deus removeu os pecados deles tão rápida e facilmente quanto um vento pode soprar uma nuvem. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])
e os teus pecados como uma nuvem
O verbo pode ser fornecido a partir da frase anterior. T.A.: "e como uma nuvem, eu desfaço seus pecados". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)