See in Reader
1.2 KiB
Com quem, então, Me comparareis? Com quem Me assemelho?
Yahweh usa perguntas retóricas parecidas para enfatizar que não há nenhum outro como Ele. T.A.: "Não há ninguém a quem se possa comparar a Mim. Não há ninguém a quem Me assemelhe". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
Quem criou todas as estrelas?
Essa é uma pergunta importante que antecipa a resposta, Yahweh. T.A.: "Yahweh criou todas essas estrelas!". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Ele conduz suas formações
Aqui a palavra "formações" se refere à formações militares. O profeta fala das estrelas como se fossem soldados a quem Yahweh ordena que apareçam. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Pela grandiosidade e pela força de Seu poder
As frases "pela grandiosidade" e "pela forçã de Seu poder" formam um dueto que enfatiza o poder de Yahweh. T.A.: "Pelo Seu grande poder e Sua força poderosa". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
nenhuma é perdida
Essa declaração negativa enfatiza o positivo. T.A.: "todos estão presentes". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)