See in Reader
1.1 KiB
lhes disse
"disse a Eliaquim, a Seba e a Joá".
Qual é a origem de tua confiança?
O rei da Assíria usa essa pergunta para desafiar Ezequias e dizer que ele não tem uma boa fonte de confiança. Esta pergunta pode ser escrita como uma declaração. T.A.: "Você não tem uma fonte confiável para sua confiança". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
há conselho e poder para a guerra
"Você tem o conselho e a força para ir à guerra". A frase "força para a guerra" se refere a ter um exército suficientemente grande e forte com armas. T.A.: "Você tem suficiente conselho militar, homens fortes e armas para ir à guerra". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Agora, em quem confiais? Quem tem te dado coragem para te rebelares contra mim?
O rei da Assíria usa perguntas para ridicularizar Ezequias por acreditar que ele tem força para se rebelar. Esta pergunta pode ser escrita como uma declaração. T.A.: "Não importa em quem você confia, você não terá coragem de se rebelar contra mim". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)