See in Reader
1.6 KiB
Porventura Yahweh atacou Jacó e Israel assim como atacou as nações que lhes atacaram?
A pergunta é usada para contrastar a severidade do castigo de Deus. T.A.: "Yahweh certamente puniu as nações inimigas mais severamente do que ele puniu o povo de Israel". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Jacó... Israel
Estes representam os descendentes de Jacó. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Foram Jacó e Israel mortos como no massacre dessas nações, que foram mortas por eles?
Esta pergunta também é usada para contrastar a severidade do castigo de Deus. Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Yahweh não matou o povo de Israel como eles mataram seus inimigos de outras nações". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])
Na medida exata Tu os contestaste
Aqui "Tu" se refere a Deus. Yahweh punindo seu povo tanto quanto precisavam é mencionado como se o castigo de Deus fosse algo que pudesse ser medido. T.A: "Mas Tu os castigou o quanto foi necessário". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-you]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
enviando Jacó e Israel embora
Isso representa os descendentes de Jacó. T.A.: "mandando embora os israelitas". (Veja rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Ele os expulsou com Seu vento impetuoso, no dia do vento leste
O poder de Yahweh de mandar seu povo embora para um país estrangeiro é falado como se Yahweh usasse um vento para soprar para um país estrangeiro. T.A: "o poder de Yahweh os expulsou como um vento severo do oriente". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)