See in Reader
1.3 KiB
terror, a cova e o laço vêm sobre vós, habitantes da terra
"Vocês, pessoas da terra, experimentarão o terror, a cova e o laço".
a cova e o laço... capturado pelo laço
Aqui "cova" e "laço" representam todas as diferentes coisas ruins que acontecerão às pessoas. As pessoas vão fugir para escapar de uma coisa ruim, mas apenas experimentarão outra coisa ruim. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
som do terror
"o som aterrorizante".
será capturado pelo laço
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "a armadilha vai pegá-lo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
As janelas dos céus se abrirão
Isso fala de grandes quantidades de chuva caindo do céu como se Yahweh abrisse uma janela no céu e deixasse a água escorrer. T.A.: "O céu vai se abrir e torrentes de chuva cairão". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
as fundações da terra tremerão
A palavra "fundação" normalmente se refere a uma estrutura de pedra que dá suporte a um edifício por baixo. Aqui ele descreve uma estrutura similar que foi pensada para apoiar e manter a terra no lugar. Isaías diz que até a estrutura que segura a terra vai tremer. T.A.: "a terra tremerá terrivelmente" ou "haverá um terrível terremoto".