See in Reader
1.3 KiB
Quem planejou isto contra Tiro... da Terra?
Isaías usa uma pergunta para zombar de Tiro. A palavra "isto" se refere aos planos de Deus para destruir Tiro, que Isaías descreveu em 23: 1-7. Além disso, "Tiro" se refere às pessoas que vivem em Tiro. Esta pergunta retórica pode ser traduzida como uma afirmação. T.A.: "Foi Yahweh quem planejou destruir o povo de Tiro ... da terra". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
a doadora de coroas
Aqui "coroa" se refere ao poder que uma pessoa tem como governante sobre as pessoas. T.A.: "quem dá poder às pessoas para governar os outros". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
cujos comerciantes são príncipes
Os negociantes são comparados aos príncipes para enfatizar quanto poder eles tinham quando iam para terras diferentes. T.A.: "cujos comerciantes ou mercadores são como príncipes". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
cujos negociantes são os honrados da Terra
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "cujos comerciantes as pessoas da terra dão as maiores honras". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
para desonrar seu orgulho e toda a sua glória
"desonrá-los porque eles estavam orgulhosos de sua própria glória".