See in Reader
2.3 KiB
Informação Geral
Isaías continua a dizer o que Deus havia julgado contra as nações em 13: 1-23: 18.
Uma declaração sobre Tiro
"Isto é o que o Yahweh declara sobre Tiro".
Lamentai, navios de Társis
Aqui "navios" representa os homens nos navios. Isaías fala aos homens nos navios de Társis como se pudessem ouvi-lo. Tradução Alternativa (T.A.): "Chora em desespero vocês homens nos navios de Társis". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-apostrophe]])
porto
Uma área do mar que fica perto da terra e segura para navios.
da terra de Chipre foi-lhes revelado
Esta frase pode ser dito na voz ativa. T.A.: "os homens ouviram falar de Tiro quando estavam na terra de Chipre". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/translate-names]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
Calai-vos, habitantes do litoral
Isaías fala para as pessoas que vivem na costa como se pudessem ouvi-lo. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe)
Calai-vos
Esta é uma expressão idiomática. Aqui o silêncio serve para sinalizar choque e surpresa. T.A.: "Fique chocado". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
do litoral
O "litoral" é a terra perto ou ao redor do mar ou oceano. Aqui se refere às pessoas que vivem na Fenícia, que faz fronteira com o mar Mediterrâneo.
os mercadores de Sidom, que viajam através do mar, vos tem enchido
Aqui, "mercadores" significa "muitos mercadores". T.A.: "os mercadores de Sidom, que viajam sobre o mar, fizeram você rico". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun)
Sobre as grandes águas estavam os grãos da região de Sior
Sior era o nome de um vale perto do rio Nilo, no Egito, conhecido por sua produção de grãos. T.A.: "Os homens viajaram no mar grande para transportar o grão de Shihor no Egito". (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
colheita do Nilo foi seu produto
O grão foi colhido perto do rio Nilo e transportado no rio e depois para a Fenícia. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
isso se tornou o comércio das nações
O comércio é a atividade de compra e venda de mercadorias. Aqui "nações" representa o povo. T.A.: "você estava onde as pessoas de outras nações vieram para comprar e vender mercadorias". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)