839 B

Raw Permalink Blame History

meus lombos estão cheios de dores

A visão que Isaías tem é tão perturbadora que causa a ele dores físicas. Aqui ele descreve dor e cãibra na parte do meio de seu corpo.

dores como de uma mulher na hora do parto

Isaías compara sua dor à dor de uma mulher dando à luz. Isso enfatiza a grande dor que ele está sentindo. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

estou tão atribulado pelo que eu ouvi

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "o que eu ouvi me fez tão atribulado". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

estou tão transtornado pelo que eu vi

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "o que eu vi me deixou tão transtornado". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Meu coração se agita; o horror me apavora

"Meu coração bate rapidamente e estou tremendo".